Du groupe cible aux détenteurs de droits

Par Marinke van Riet, Directrice de programme, Voice, Voice

Vous avez peut-être remarqué la nouvelle page d’accueil audacieuse que nous avons lancée au début de cette année, y compris un petit haïku créatif. La page d’accueil dégage un esprit d’espoir et d’optimisme et fait partie d’une approche plus large de communication basée sur l’espoir que Voice a adoptée. Dans ce blog, nous vous en dirons plus sur cette approche et sur certains des termes que nous avons adoptés.

Comme d’autres donateurs responsables, nous sommes conscients de la puissance du rôle de financeur et de la dynamique qui l’accompagne. La langue que nous utilisons contribue de manière déterminante à créer des relations plus égalitaires, plus confiantes et plus ouvertes. Nous aimons choisir des mots qui créent un espace de curiosité et de vulnérabilité, offrant des opportunités d’autoréflexion et d’humilité, ainsi que la possibilité de faire des erreurs (raisonnables). Nous aimons insuffler l’espoir plutôt que la peur et parler de solutions plutôt que de problèmes. On place les gens dans leur pouvoir positif, plutôt que de les considérer comme des victimes.

Le récit basé sur l’espoir fait exactement cela – être audacieux dans ce que nous défendons et voulons, plutôt que de contrer ce que nous ne voulons pas. Voice est positionné comme un fonds qui promeut la diversité et l’inclusion, plutôt que de lutter contre la discrimination et la marginalisation. Les groupes cibles et les bénéficiaires sont devenus des groupes de détenteurs de droits pour indiquer la revendication légitime et innée qu’ils peuvent faire pour exiger leurs rôles et leurs droits pour une société inclusive. Nos appels à propositions et nos modèles de demande et de rapport portent sur vos rêves et vos aspirations, plutôt que sur les problèmes.

Avec les membres de l’équipe Voice, nous avons réfléchi à d’autres termes à utiliser, au-delà de ceux mentionnés ci-dessus. La liste ci-dessous en partage certains, bien que nous soyons toujours intéressés d’en apprendre de nouveaux. Gardez à l’esprit que certains d’entre eux peuvent être spécifiques au contexte et nous sommes également conscients que certains titulaires de droits peuvent identifier différemment, pour récupérer des mots.

Groupes cibles/bénéficiaires             Détenteurs de droits

Renforcement des capacités             Renforcement des capacités

Personnes vivant avec un handicap  Personnes en situation de handicap

Les vieux                      Les personnes âgées

Albinos                                              Personne attente d’albinisme  

Nous donnons du pouvoir aux gens Les gens se prennent en charge avec le soutien de…

PS. Nous n’avons pas réussi à trouver un meilleur terme pour décrire les femmes victimes d’exploitation, d’abus et/ou de violence. Pouvez-vous nous aider ?