{"id":12038,"date":"2020-11-25T14:48:42","date_gmt":"2020-11-25T13:48:42","guid":{"rendered":"https:\/\/voice.global\/?post_type=blog&p=12038"},"modified":"2020-11-25T14:48:44","modified_gmt":"2020-11-25T13:48:44","slug":"aider-les-communautes-a-ecrire-leur-propre-recit","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/voice.global\/fr\/blog\/aider-les-communautes-a-ecrire-leur-propre-recit\/","title":{"rendered":"Aider les communaut\u00e9s \u00e0 \u00e9crire leur propre r\u00e9cit"},"content":{"rendered":"\n

By AmanPar Amanda Lingao, responsable des m\u00e9dias, IDEALS Inc<\/a>.<\/em> <\/p>\n\n\n\n

Les Initiatives pour le dialogue et l’autonomisation par le biais de services juridiques alternatifs (IDEALS en anglais) se livrent \u00e0 des activit\u00e9s de plaidoyer politique et d\u2019influence, la constitution de cas et de dossiers pour les victimes de violations des droits de l\u2019homme. Elle m\u00e8ne des missions juridiques pour aider les groupes marginalis\u00e9s et vuln\u00e9rables identifi\u00e9s \u00e0 \u00e9tablir leur identit\u00e9 juridique et \/ ou mettre \u00e0 jour leurs dossiers. Gr\u00e2ce \u00e0 une subvention d\u2019influence de Voice, ils mettent en \u0153uvre un projet intitul\u00e9 <\/em>Amener les exclus vuln\u00e9rables et<\/em><\/strong> les communaut\u00e9s autochtones \u00e0 s’engager dans la gestion des morts et des disparus<\/strong> (MDM en anglais). Ce projet autonomise les secteurs marginalis\u00e9s de la soci\u00e9t\u00e9, en particulier lors de sc\u00e9narios catastrophes, en les formant \u00e0 identifier les questions prioritaires, concevoir des plans d’action bas\u00e9s sur ces questions, et faire le lobbying pour la mise en \u0153uvre de ces plans avec le gouvernement. Leur charg\u00e9e des m\u00e9dias, Amanda Lingao, partage avec nous ce \u00e0 quoi ressemble une visite communautaire dans la pratique :<\/em><\/p>\n\n\n\n

Notre voiture monta et descendit la colline avant de s\u00b4immobiliser. Apr\u00e8s deux heures de voyage depuis Iligan, nous avons gravi la derni\u00e8re pente avant d\u2019arriver \u00e0 destination. L’h\u00e9bergement temporaire Lake View \u00e0 Boganga, Lanao del Sur, se trouve juste en dehors de la ville de Marawi, ses groupes de toits verts align\u00e9s pr\u00e9cis\u00e9ment en rang\u00e9es. Du haut, cela ressemble presque \u00e0 une grille g\u00e9antedessin\u00e9e sur le flanc de la colline.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re, nous (mes co\u00e9quipiers et moi) sommes all\u00e9s au refuge pour interviewer les d\u00e9plac\u00e9s internes qui y vivaient apr\u00e8s le si\u00e8ge du Marawi. En effet, lorsque la guerre a \u00e9clat\u00e9 dans la ville en 2017, elle a laiss\u00e9 derri\u00e8re elle une tra\u00een\u00e9e de destruction, tuant non seulement des militants et des soldats, mais aussi des civils pris dans le feu crois\u00e9. On estime officiellement que 47 civils sont morts dans le conflit. Toutefois, il est m\u00eame probable que plus de personnes soient mortes de maladies et de d\u00e9placements dans les centres d\u00b4\u00e9vacuation.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Une \u00e9quipe de trois agents recenseurs volontaires se rend dans diff\u00e9rents barangays pour interviewer les familles de ceux qui sont morts lors du si\u00e8ge de Marawi.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

D\u2019autres qui ont \u00e9t\u00e9 port\u00e9s disparus n\u00b4ont jamais \u00e9t\u00e9 \u00e9t\u00e9 retrouv\u00e9s. Nous \u00e9tions \u00e0 Marawi pour parler \u00e0 leurs familles. Beaucoup d’entre eux n’ont re\u00e7u aucun soutien depuis la perte de leurs proches. Notre objectif \u00e9tait de les soutenir \u00e0 engager le gouvernement et faire pression pour une meilleure gestion des morts et disparus, protocoles (MDM), afin que les futures victimes et survivants de catastrophes ne subissent pas le m\u00eame sort. Au d\u00e9part, nous avions pr\u00e9vu de former les premiers intervenants de la ville \u00e0 mener des pratiques MDM plus sensibles, mais plus tard, nous avons chang\u00e9 cela pour former la communaut\u00e9 elle-m\u00eame \u00e0 faire pression pour de meilleurs protocoles MDM.<\/p>\n\n\n\n

Cela s\u00b4est av\u00e9r\u00e9 \u00eatre plus difficile et demandait plus de ressources. Mais nous avons quand m\u00eame pers\u00e9v\u00e9r\u00e9. Nous nous sommes donc retrouv\u00e9s dans les abris de Marawi, parlant aux chefs communautaires et aux familles. Le projet a commenc\u00e9 lentement. Bien que nous ayons form\u00e9 des partenariats avec le gouvernement local, il n’\u00e9tait pas toujours facile de trouver des victimes dispos\u00e9es \u00e0 parler de leurs exp\u00e9riences. Il nous fallait encore briser la barri\u00e8re linguistique qui existait entre nous. Chaque visite dans une communaut\u00e9 consistait en une pr\u00e9sentation de notre organisation et un exercice de renforcement de la confiance. Parfois, nous demandions au personnel ou aux membres de la communaut\u00e9 locale de traduire du Maranao pour nous faire comprendre. Mais finalement, notre \u00e9quipe a pu dresser le profil de plus de 100 membres de familles de victimes de conflits et former des volontaires pour enqu\u00eater sur le MDM dans d\u2019autres communaut\u00e9s. Ce n\u00b4est qu\u00b4en ce moment que les choses ont commenc\u00e9 \u00e0 bouger.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Les membres de famille des victimes ayant succomb\u00e9 lors du si\u00e8ge de Marawi assistent \u00e0 l\u00b4orientation de IDEALS Inc. sur la gestion des morts et disparus dans l\u00b4abri temporaire Sagonsongan de Marawi.<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Il y a toujours des r\u00e9sultats inattendus dans chaque projet. Lorsque les b\u00e9n\u00e9voles ont commenc\u00e9 \u00e0 mener les enqu\u00eates, nous avons pens\u00e9 que cela serait une enqu\u00eate ordinaire. Mais quand nous avons remarqu\u00e9 que la collecte des donn\u00e9es se passait mieux que pr\u00e9vu, nous nous sommes rappel\u00e9s de la valeur de l\u2019investissement dans la communaut\u00e9. Il est parfois difficile de parler de douleur, surtout face \u00e0 un \u00e9tranger. Mais contrairement \u00e0 nous, ces b\u00e9n\u00e9voles ont v\u00e9cu les m\u00eames exp\u00e9riences que les personnes interview\u00e9es. Lorsqu’elles ont commenc\u00e9 \u00e0 mener les enqu\u00eates, les familles ont commenc\u00e9 \u00e0 se confier petit \u00e0 petit. Le fait de participer \u00e0 leur d\u00e9veloppement a \u00e9galement contribu\u00e9 \u00e0 autonomiser les participants, tout comme \u00eatre un acteur de la communaut\u00e9 apporte un sentiment d\u2019appropriation. Tout \u00e0 coup, ce n\u2019\u00e9tait plus seulement nous qui les aidions, c\u2019est plut\u00f4t eux qui s\u2019aidaient eux-m\u00eames.<\/p>\n\n\n\n

Lors de ma visite \u00e0 Marawi, j’ai interview\u00e9 Akisah Lansao, une femme de Maranao qui devait plus tard devenir l’une de nos agents enqu\u00eateurs les plus actifs. Depuis qu’elle a commenc\u00e9 \u00e0 aider dans le projet, elle a continu\u00e9 \u00e0 enqu\u00eater sur plusieurs membres de familles endeuill\u00e9es dans plusieurs communaut\u00e9s \u00e0 Marawi.<\/p>\n\n\n\n

\u00abMener l\u00b4enqu\u00eate me plaisait beaucoup parce que cela me permettait d\u00b4aller dans beaucoup d\u2019endroits o\u00f9 je n’avais jamais \u00e9t\u00e9 auparavant \u00bb, dit- elle. \u00ab Lorsque je m\u00e8ne l\u00b4interview, je ressens la perte, le d\u00e9sir d’une famille qui a perdu un enfant, un conjoint, un p\u00e8re ou une m\u00e8re pendant le si\u00e8ge. Avec les pri\u00e8res dues, j’esp\u00e8re que les personnes touch\u00e9es par le si\u00e8ge pourront passer \u00e0 autre chose. \u00bb<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Un agent enqu\u00eateur b\u00e9n\u00e9vole en train d\u00b4interviewer une victime qui a perdu un membre de sa famille lors du si\u00e8ge de Marawi<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Pour Jasmerah, une autre b\u00e9n\u00e9vole, cette implication lui rappelle qu\u00b4il y a toujours l\u2019espoir d’aller de l\u2019avant. \u00ab M\u00eame s’ils sont morts, les souvenirs aident \u00e0 garder les morts vivants et nous inciter \u00e0 aller de l’ avant dans la vie \u2026 Chaque enqu\u00eate est un moyen pour nous de cr\u00e9er un livre d’histoires, pour nous rappeler que nous sommes toujours b\u00e9nis \u00bb, a-t- elle d\u00e9clar\u00e9 .<\/p>\n\n\n\n

Lorsque nous avons d\u00e9velopp\u00e9 pour la premi\u00e8re fois le projet Bringing VOICE to MDM,<\/a> nous avons pens\u00e9 qu’il serait pr\u00e9f\u00e9rable de passer par une voie plus efficace, directement vers les premiers r\u00e9pondants. Mais je suis heureuse de constater que, m\u00eame si cela rend les progr\u00e8s un peu plus sinueux, nous avons bien fait d\u00b4aller plut\u00f4t vers la communaut\u00e9. Faire cela m\u00b4a rappel\u00e9 que c’est leur histoire, pas la mienne; et plus que nos extrants, ce qui compte, c’est le r\u00e9sultat de notre projet.<\/p>\n\n\n\n

En tant que travailleuse du d\u00e9veloppement, il est important d’avoir l\u2019humilit\u00e9 de comprendre que les r\u00e9cits sont souvent extr\u00eamement personnels et que la meilleure fa\u00e7on de les partager est d’aider les communaut\u00e9s \u00e0 \u00e9crire leurs propres r\u00e9cits, pas de les \u00e9crire \u00e0 leur place.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

By AmanPar Amanda Lingao, responsable des m\u00e9dias, IDEALS Inc. Les Initiatives pour le dialogue et l’autonomisation par le biais de services juridiques alternatifs (IDEALS en anglais) se livrent \u00e0 des activit\u00e9s de plaidoyer politique et d\u2019influence, la constitution de cas et de dossiers pour les victimes de violations des droits de l\u2019homme. Elle m\u00e8ne des […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":10668,"template":"","categories":[],"tags":[],"country-cat":[],"publisher":[],"class_list":["post-12038","blog","type-blog","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"\nAider les communaut\u00e9s \u00e0 \u00e9crire leur propre r\u00e9cit - Voice.Global<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/voice.global\/fr\/blog\/aider-les-communautes-a-ecrire-leur-propre-recit\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Aider les communaut\u00e9s \u00e0 \u00e9crire leur propre r\u00e9cit - Voice.Global\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"By AmanPar Amanda Lingao, responsable des m\u00e9dias, IDEALS Inc. Les Initiatives pour le dialogue et l’autonomisation par le biais de services juridiques alternatifs (IDEALS en anglais) se livrent \u00e0 des activit\u00e9s de plaidoyer politique et d\u2019influence, la constitution de cas et de dossiers pour les victimes de violations des droits de l\u2019homme. Elle m\u00e8ne des […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/voice.global\/fr\/blog\/aider-les-communautes-a-ecrire-leur-propre-recit\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Voice.Global\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-11-25T13:48:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/voice.global\/assets\/2020\/07\/1-2.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1023\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"731\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"6 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/voice.global\/fr\/blog\/aider-les-communautes-a-ecrire-leur-propre-recit\/\",\"url\":\"https:\/\/voice.global\/fr\/blog\/aider-les-communautes-a-ecrire-leur-propre-recit\/\",\"name\":\"Aider les communaut\u00e9s \u00e0 \u00e9crire leur propre r\u00e9cit - Voice.Global\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/voice.global\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/voice.global\/fr\/blog\/aider-les-communautes-a-ecrire-leur-propre-recit\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/voice.global\/fr\/blog\/aider-les-communautes-a-ecrire-leur-propre-recit\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/voice.global\/assets\/2020\/07\/1-2.jpg\",\"datePublished\":\"2020-11-25T13:48:42+00:00\",\"dateModified\":\"2020-11-25T13:48:44+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/voice.global\/fr\/blog\/aider-les-communautes-a-ecrire-leur-propre-recit\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/voice.global\/fr\/blog\/aider-les-communautes-a-ecrire-leur-propre-recit\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/voice.global\/fr\/blog\/aider-les-communautes-a-ecrire-leur-propre-recit\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/voice.global\/assets\/2020\/07\/1-2.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/voice.global\/assets\/2020\/07\/1-2.jpg\",\"width\":1023,\"height\":731},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/voice.global\/fr\/blog\/aider-les-communautes-a-ecrire-leur-propre-recit\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/voice.global\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blogs\",\"item\":\"https:\/\/voice.global\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Aider les communaut\u00e9s \u00e0 \u00e9crire leur propre r\u00e9cit\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/voice.global\/#website\",\"url\":\"https:\/\/voice.global\/\",\"name\":\"Voice.Global\",\"description\":\"Include - Innovate - Influence\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/voice.global\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Aider les communaut\u00e9s \u00e0 \u00e9crire leur propre r\u00e9cit - Voice.Global","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/voice.global\/fr\/blog\/aider-les-communautes-a-ecrire-leur-propre-recit\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Aider les communaut\u00e9s \u00e0 \u00e9crire leur propre r\u00e9cit - Voice.Global","og_description":"By AmanPar Amanda Lingao, responsable des m\u00e9dias, IDEALS Inc. Les Initiatives pour le dialogue et l’autonomisation par le biais de services juridiques alternatifs (IDEALS en anglais) se livrent \u00e0 des activit\u00e9s de plaidoyer politique et d\u2019influence, la constitution de cas et de dossiers pour les victimes de violations des droits de l\u2019homme. Elle m\u00e8ne des […]","og_url":"https:\/\/voice.global\/fr\/blog\/aider-les-communautes-a-ecrire-leur-propre-recit\/","og_site_name":"Voice.Global","article_modified_time":"2020-11-25T13:48:44+00:00","og_image":[{"width":1023,"height":731,"url":"https:\/\/voice.global\/assets\/2020\/07\/1-2.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/voice.global\/fr\/blog\/aider-les-communautes-a-ecrire-leur-propre-recit\/","url":"https:\/\/voice.global\/fr\/blog\/aider-les-communautes-a-ecrire-leur-propre-recit\/","name":"Aider les communaut\u00e9s \u00e0 \u00e9crire leur propre r\u00e9cit - Voice.Global","isPartOf":{"@id":"https:\/\/voice.global\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/voice.global\/fr\/blog\/aider-les-communautes-a-ecrire-leur-propre-recit\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/voice.global\/fr\/blog\/aider-les-communautes-a-ecrire-leur-propre-recit\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/voice.global\/assets\/2020\/07\/1-2.jpg","datePublished":"2020-11-25T13:48:42+00:00","dateModified":"2020-11-25T13:48:44+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/voice.global\/fr\/blog\/aider-les-communautes-a-ecrire-leur-propre-recit\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/voice.global\/fr\/blog\/aider-les-communautes-a-ecrire-leur-propre-recit\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/voice.global\/fr\/blog\/aider-les-communautes-a-ecrire-leur-propre-recit\/#primaryimage","url":"https:\/\/voice.global\/assets\/2020\/07\/1-2.jpg","contentUrl":"https:\/\/voice.global\/assets\/2020\/07\/1-2.jpg","width":1023,"height":731},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/voice.global\/fr\/blog\/aider-les-communautes-a-ecrire-leur-propre-recit\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/voice.global\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blogs","item":"https:\/\/voice.global\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Aider les communaut\u00e9s \u00e0 \u00e9crire leur propre r\u00e9cit"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/voice.global\/#website","url":"https:\/\/voice.global\/","name":"Voice.Global","description":"Include - Innovate - Influence","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/voice.global\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"thumbnail_src":"https:\/\/voice.global\/assets\/2020\/07\/1-2.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/voice.global\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/12038","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/voice.global\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/voice.global\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/voice.global\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/voice.global\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/12038\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12317,"href":"https:\/\/voice.global\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/12038\/revisions\/12317"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/voice.global\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10668"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/voice.global\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12038"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/voice.global\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12038"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/voice.global\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12038"},{"taxonomy":"country-cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/voice.global\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/country-cat?post=12038"},{"taxonomy":"publisher","embeddable":true,"href":"https:\/\/voice.global\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/publisher?post=12038"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}